Lydia Corbett was one of Picasso’s muses and went on to be an artist herself. Now she has a new exhibition with her daughter Alice. Maddy Mussen talks to them about a remarkable past and a creative ...